-
1 halten
etwas für gut (falsch) halten anse ngt vara bra (fel);was hältst du davon? vad tycker du?;ich halte nicht viel davon jag tycker inte det är speciellt bra;nicht so recht wissen, was man von jdm halten soll inte veta vad man ska tro om ngnzu jdm halten stödja ngnsich etwas halten hålla sig med;sich einen Hund halten ha en hund -
2 erhalten
erhalten erhålla, få; ( bewahren) bevara, bibehålla, vidmakthålla; ( unterhalten) underhålla; hålla i gott skick;gut erhalten sein vara väl bibehållen;am Leben erhalten hålla vid liv;sich erhalten bevaras, vidmakthållas; hålla sig -
3 zurückhalten
zurückhalten hålla tillbaka, hejda, hindra;sich zurückhalten hålla sig tillbaka; behärska sig; hejda sig;mit etwas zurückhalten hålla inne med ngt -
4 aufhalten
sich aufhalten uppehålla sig; -
5 aushalten
es ist nicht auszuhalten jag står inte ut (med det) -
6 bleiben
wo bleibt er denn? var kan han hålla hus?;bei etwas bleiben stå fast vid ngt;bei der Sache bleiben hålla sig till saken;es bleibt dabei! så blir det!;hängen bleiben fastna; bli kvar;liegen bleiben ligga kvar;sitzen bleiben sitta kvar; Schule: få gå om (klassen);stecken bleiben fastna; komma av sig;übrig bleiben bli över, bli kvar;ihm bleibt nichts anderes übrig han har inget annat val;bleiben lassen: etwas bleiben låta bli ngt, låta ngt vara;lass das bleiben! låt bli det! -
7 durchmachen
durchmachen uppleva, gå igenom, utstå, vara med om; hålla på;die ganze Nacht durchmachen hålla i gång hela natten -
8 einbehalten
einbehalten hålla inne, hålla kvar -
9 einhalten
-
10 erwehren
erwehren: sich erwehren värja sig;sich der Tränen erwehren hålla tårarna tillbaka;sich des Lachens erwehren hålla sig för skratt -
11 hantieren
hantieren: mit etwas hantieren hålla på med ngt;in der Küche hantieren hålla på (stöka) i köket -
12 zuhalten
zuhalten auf (Akk) hålla kurs mot -
13 zusammenhalten
zusammenhalten v/t hålla ihop ( oder samman); v/i hålla ihop -
14 Walhall
-
15 Walhalla
-
16 abfinden
abfinden v/t gottgöra, hålla skadeslös;v refl sich mit etwas abfinden finna sig i ngt -
17 abgießen
-
18 abhalten
-
19 abseits
-
20 Abstand
Abstand halten hålla distans;Abstand nehmen von ta avstånd från;Abstand gewinnen zu få ngt på avstånd;mit Abstand der Beste avgjort den bästa;mit Abstand die beste Musik avgjort den bästa musiken;in Abständen ( zeitlich) med mellanrum
См. также в других словарях:
hälla — • hälla i … Svensk synonymlexikon
Halla — Rasse: Hesse Vater: Oberst Mutter: Helene Mutter Vater: Geschlecht … Deutsch Wikipedia
Halla — may refer to:*, Finnish for frost *, Swedish for hello *Halla (horse), a show jumping horse that won a record three Olympic gold medals *MS Halla a ro ro ferry in service with Seaboard during 1987;Places *Halla University, a Korean University.… … Wikipedia
'halla — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Hallah. Halla est un territoire de la série Bobby Pendragon. Halla est aussi une planète Asgarde dans la série… … Wikipédia en Français
Halla [1] — Halla, Stadt in der britischen Provinz Sind in Ostindien, unweit des linken Ufers des Indus in sehr fruchtbarer Gegend; 10,000 Ew.; gut besetzter Bazar, Hauptplatz für die Fabrikation der in Sind getragenen Mützen u. berühmter Thonwaaren … Pierer's Universal-Lexikon
Halla [2] — Halla (Bierbr.), so v.w. Ale … Pierer's Universal-Lexikon
HALLA — apud Recentiores, domus, domicilium, aula; sed proprie locus contectus hallis, i. e. ramalibus siccis (id enim vox hallus notat in L. Sal. tit. 43. §. 3.) Maxime vero Francicis Scriptoribus fic dictae sunt aulae maiores et publicae, in quibus… … Hofmann J. Lexicon universale
halla- — *halla , *hallaz germ.?, Adjektiv: nhd. vertrocknet; ne. dried up; Rekontruktionsbasis: an.; Etymologie: unbekannt; Weiterleben: s. an. hal l ær i, hal l (2), stark. Neutrum … Germanisches Wörterbuch
halla — n. var. of *challah n … Useful english dictionary
Halla — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Hallah. Halla est un territoire de la série Bobby Pendragon. Halla est aussi une planète Asgarde dans la série… … Wikipédia en Français
hålla på — • satsa på, spela på • fortsätta, räcka, vara, fortfara, fortgå, pågå, hålla på, prolongera … Svensk synonymlexikon